Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-11-01 |
Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia
|
|
| 2012-11-01 |
Správuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia
|
|
| 9. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2012-11-01 |
Teraz ste pripojený k „%s“.
|
|
| 12. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
| 13. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
| 14. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…
|
|
| 15. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…
|
|
| 16. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2012-11-01 |
Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne
|
|
| 17. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2012-11-01 |
Heslo pre mobilnú sieť
|
|
| 18. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2012-11-01 |
Na pripojenie k sieti „%s“ je potrebné heslo.
|
|
| 24. |
GSM network.
|
|
| 2012-11-01 |
Sieť GSM.
|
|
| 25. |
PIN code required
|
|
| 2012-11-01 |
Je vyžadovaný kód PIN
|
|
| 27. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2012-11-01 |
Zariadenie mobilného pripojenia vyžaduje kód PIN
|
|
| 41. |
DSL authentication
|
|
| 2012-11-01 |
Overenie totožnosti k DSL
|
|
| 60. |
Dynamic WEP
|
|
| 2012-11-01 |
Dynamické WEP
|
|
| 75. |
IP Address:
|
|
| 2012-11-01 |
Adresa IP:
|
|
| 79. |
Primary DNS:
|
|
| 2012-11-01 |
Primárny DNS:
|
|
| 80. |
Secondary DNS:
|
|
| 2012-11-01 |
Sekundárny DNS:
|
|
| 84. |
NetworkManager Website
|
|
| 2012-11-01 |
Webové stránky pre program Správca siete
|
|
| 87. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.
|
|
| 88. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila.
|
|
| 89. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.
|
|
| 90. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie.
|
|
| 91. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas.
|
|
| 92. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
|
|
| 93. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN.
|
|
| 94. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá.
|
|
| 95. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo.
|
|
| 96. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.
|
|
| 97. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože služba VPN bola zastavená.
|
|
| 98. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené.
|
|
| 99. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-11-01 |
Správa o prihlásení k VPN
|
|
| 100. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2012-11-01 |
Zlyhanie pripojenia k VPN
|
|
| 101. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
%s
|
|
| 102. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2012-11-01 |
Nepodarilo spustiť pripojenie k VPN „%s“.
%s
|
|
| 106. |
_VPN Connections
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenia k _VPN
|
|
| 107. |
_Configure VPN...
|
|
| 2012-11-01 |
_Konfigurovať VPN…
|
|
| 109. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2012-11-01 |
Správca siete nebeží…
|
|
| 114. |
Edit Connections...
|
|
| 2012-11-01 |
Upraviť pripojenia…
|
|
| 122. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…
|
|
| 123. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2012-11-01 |
Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…
|
|
| 124. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2012-11-01 |
Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne
|
|
| 125. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2013-05-26 |
Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…
|
|
| 2012-11-01 |
Spúšťa sa VPN pripojenie „%s“…
|
|
| 126. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2013-05-26 |
Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…
|
|
| 2012-11-01 |
VPN pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…
|
|
| 127. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2013-05-26 |
Žiada sa adresa VPN pre „%s“…
|
|
| 2012-11-01 |
Žiada sa VPN adresa pre „%s“…
|
|
| 128. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2012-11-01 |
Pripojenie k VPN „%s“ je aktívne
|
|
| 131. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2012-11-01 |
Aplet Správca siete
|
|
