Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

94 → 103 of 380 results First • • • Last
94.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:878
95.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:885
96.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.
Translated by Tino Meinen
Located in ../src/applet.c:901
97.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-dienst gestopt is.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:904
98.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Tino Meinen
"the connection has been disconnected" is een contaminatie
Located in ../src/applet.c:910
99.
VPN Login Message
VPN-aanmeldbericht
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet.c:897
100.
VPN Connection Failed
VPN-verbinding mislukt
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
101.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.

%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:1003
102.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.

%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:1006
103.
device not ready
apparaat niet gereed
Translated by Bas Janssen
Reviewed by Joolz
Located in src/applet.c:1269
94 → 103 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bas Janssen, Bert Van de Poel, Hannie Dumoleyn, Joolz, Koen_VL, Laurens-Jan, Michaël Van Dorpe, Michaël Vanderheeren, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Rainmaker, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Ruben Verweij, Ruud, Sebastian, TWeberink, Tico, Tino Meinen, Willem Mulder, koder, kralor, roan, sijmenjan, smiley1962, wb441.