|
|
4.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
|
Nettverkstilkoblinger
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstilkoplingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
|
5.
|
|
|
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
|
|
|
|
|
Automatisk mobil bredbåndstilkobling (CDMA)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Koble fra
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Koble frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|
|
|
7.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Mobilt bredbånd (%s)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mobilt breiband (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
8.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Mobilt bredbånd
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mobilt breiband
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
9.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Du er nå koblet til «%s».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er no kopla til «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
10.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Tilkoblingen er satt opp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplinga er sett opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Du er nå tilkoblet CDMA-nettverk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er no kopla til eit CDMA-nettverk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førebur mobil breibandstilkopling «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp mobil breibandstilkopling «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
