|
|
8.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
9.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
現在'%s' に接続しています。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
10.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
接続を確立しました
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
現在 CDMA ネットワークに接続しています。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続 '%s' を設定中です...
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
14.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
15.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
'%s' のネットワークアドレスを要求しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
16.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
17.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンドネットワークのパスワード
|
|
Translated and reviewed by
tai
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
