Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

135 → 144 of 380 results First • • • Last
135.
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
<span size="larger" weight="bold">アクティブなネットワーク接続</span>
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.glade.h:6
136.
Anonymous Identity:
匿名:
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.glade.h:7
137.
Authentication:
認証:
Translated by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:15
138.
Automatic
Version 0
Version 1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
自動
バージョン 0
バージョン 1
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/applet.glade.h:8
139.
CA Certificate:
CA証明書:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/applet.glade.h:12
140.
C_onnect
接続(_O)
Translated by Novell Language
Located in src/8021x.ui:46
141.
Connection Information
接続情報
Translated by Novell Language
Located in src/info.ui:9
142.
Connection:
接続:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/applet.glade.h:15
143.
Don't warn me again
再度警告を表示しない。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/applet.glade.h:16
144.
Identity:
ID:
Translated by Satoru Sato
とりあえずこのように訳しておくが "Identity" のままの方が適切かもしれない。 (WPA-EAP Identity 認証方式: ユーザ ID とパスワードの組で認証)
Located in ../src/applet.glade.h:17
135 → 144 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.