Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

88 → 97 of 380 results First • • • Last
88.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le service VPN a été arrêté de manière inattendue.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:860
89.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration invalide.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:863
90.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le délai de connexion est dépassé.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:866
91.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:869
92.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:872
93.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car il n'y avait pas de secrets VPN valides.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:875
94.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué en raison de secrets VPN non valides.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:878
95.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:885
96.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a été déconnectée car la connexion réseau a été interrompue.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:901
97.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a été déconnectée car le service VPN a été arrêté.
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/applet.c:904
88 → 97 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Charles Monzat, Claude Paroz, JF Jarry, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Maijin, Nicolas Delvaux, Thomas Schiex, Yann Dìnendal, Yvan Masson, babastini123, bruno, imme.