Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

159 → 168 of 380 results First • • • Last
159.
WEP Index:
WEP-indeksi:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/applet.glade.h:34
160.
Wireless _adapter:
Langaton verkkol_aite:
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
161.
Yes
Kyllä
Translated by Ilkka Tuohela
Located in src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
162.
_Network Name:
_Verkon nimi:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:46
163.
_Wireless Security:
_Langaton tietoturva:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:47
164.
alert text
hälytysteksti
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/applet.glade.h:39
165.
<span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>

Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Valitse mobiililaajakaistayhteys</span>

Valitse tai yhdistä mobiiliverkon laajakaistalaite, jota haluat käyttää uudessa yhteydessä. Jos laite ei ole valittavissa, voit valita yleisen yhteystyypin.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
166.
automatic
automaattinen
Translated by Ilkka Tuohela
Located in src/connection-editor/ce-page.c:105
167.
Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection secrets.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../src/connection-editor/ce-page.c:201
168.
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
Yhteyden salaisuuksien päivittäminen epäonnistui tuntemattoman syyn takia.
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/connection-editor/ce-page.c:725
159 → 168 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Birunthan Mohanathas, Heikki Mäntysaari, Ilkka Tuohela, JR-Fi, Jiri Grönroos, Juksu, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Mathieu Trudel-Lapierre, T Kortehisto, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Vainikainen.