Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Prefix
|
|
| 2011-07-08 |
پیشوند
|
|
| 3. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-07-08 |
تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید
|
|
| 4. |
Network Connections
|
|
| 2011-07-08 |
اتصال‌های شبکه
|
|
| 6. |
Disconnect
|
|
| 2011-07-08 |
ارتباط قطع شده
|
|
| 7. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s)
|
|
| 8. |
Mobile Broadband
|
|
| 2011-07-08 |
پهن‌باند تلفن همراه
|
|
| 9. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-07-08 |
هم‌اکنون شما به «%s» متصل شده‌اید.
|
|
| 11. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2011-07-08 |
اکنون شما به شبکه CDMA متصل شده‌اید.
|
|
| 12. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
آماده‌سازی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»...
|
|
| 13. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
پیکربندی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»...
|
|
| 14. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
تأیید هویت مورد نیاز برای اتصال موبایل پهن‌باند «%s»...
|
|
| 15. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»...
|
|
| 16. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2011-07-08 |
ارتباط شبکه پهن‌باند موبایل «%s» فعال شد
|
|
| 17. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2011-07-08 |
کلمه عبور شبکه پهن‌باند تلفن همراه
|
|
| 18. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2011-07-08 |
برای اتصال با «%s» به کلمه عبور نیاز دارید.
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2011-07-08 |
گذرواژه:
|
|
| 24. |
GSM network.
|
|
| 2011-07-28 |
شبکه GSM.
|
|
| 25. |
PIN code required
|
|
| 2011-07-08 |
پین کد مورد نیاز است
|
|
| 27. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2011-07-08 |
برای دستگاه پهن‌باند شبکه تلفن همراه به پین کد نیاز است
|
|
| 29. |
Auto Ethernet
|
|
| 2011-07-08 |
اترنت خودکار
|
|
| 30. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه‌های سیمی (%s)
|
|
| 31. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه‌های سیمی (%s)
|
|
| 32. |
Wired Networks
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه‌های سیمی
|
|
| 33. |
Wired Network
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه سیمی
|
|
| 36. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
آماده‌سازی اتصال شبکه سیمی «%s»...
|
|
| 37. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
پیکربندی اتصال شبکه سیمی «%s»...
|
|
| 38. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
برای شبکه سیمی «%s» تایید هویت نیاز است...
|
|
| 39. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»...
|
|
| 40. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2011-07-08 |
اتصال شبکه سیمی «%s» فعال شد
|
|
| 41. |
DSL authentication
|
|
| 2011-07-08 |
تصدیق هویت دی‌اس‌ال
|
|
| 42. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2011-07-08 |
_اتصال به شبکه بی‌سیم مخفی...
|
|
| 43. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2011-07-08 |
ساخت یک شبکه بی‌سیم _جدید...
|
|
| 44. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2011-07-08 |
(%s) شبکه‌های بی‌سیم
|
|
| 45. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2011-07-08 |
(%s) شبکه بی‌سیم
|
|
| 46. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه بی‌سیم
شبکه‌های بی‌سیم
|
|
| 47. |
wireless is disabled
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه بی‌سیم غیرفعال است
|
|
| 48. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه‌های بی‌سیم در دسترس است
|
|
| 49. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2011-07-08 |
بر روی این شمایل کلیک کنید تا به یک شبکه بی‌سیم متصل شوید
|
|
| 50. |
Don't show this message again
|
|
| 2011-07-08 |
این پیغام را دیگر نمایش نده
|
|
| 51. |
(none)
|
|
| 2011-07-08 |
(هیچکدام)
|
|
| 52. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
درحال آماده‌سازی ارتباط شبکه بی‌سیم «%s»...
|
|
| 53. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
درحال پیکربندی ارتباط شبکه بی‌سیم «%s»...
|
|
| 54. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه بی‌سیم «%s» به تایید هویت نیاز دارد...
|
|
| 55. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
درحال درخواست یک آدرس شبکه بی‌سیم برای «%s»...
|
|
| 56. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-10-13 |
ارتباط با شبکه بی‌سیم «%s» فعال شد: %s (٪%Id)
|
|
| 2011-07-08 |
ارتباط با شبکه بی‌سیم «%s» فعال شد: %s (٪%d)
|
|
| 57. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2011-07-08 |
شبکه بی‌سیم «%s» فعال شد
|
|
| 58. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2011-07-08 |
خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال:
|
|
| 59. |
LEAP
|
|
| 2011-07-28 |
LEAP
|
|
| 60. |
Dynamic WEP
|
|
| 2011-07-28 |
وپ پویا
|
|
