Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

132 → 141 of 380 results First • • • Last
132.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Suggested by Novell Language
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
133.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Novell Language
Located in ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
134.
1 (Default)
2
3
4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 (Predeterminado)
2
3
4
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.glade.h:2
135.
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
<span size="larger" weight="bold">Conexiones de red activas</span>
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.glade.h:6
136.
Anonymous Identity:
Identidad anónima:
Translated by Novell Language
Located in ../src/applet.glade.h:7
137.
Authentication:
Autenticación:
Translated by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:15
138.
Automatic
Version 0
Version 1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Automático
Versión 0
Versión 1
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in ../src/applet.glade.h:8
139.
CA Certificate:
Certificado CA:
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.glade.h:12
140.
C_onnect
C_onectar
Translated by Jorge González
Located in src/8021x.ui:46
141.
Connection Information
Información de la conexión
Translated by Novell Language
Located in src/info.ui:9
132 → 141 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, J. Pablo González, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer.