|
|
18.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Es wird ein Passwort benötigt, um eine Verbindung mit »%s« herzustellen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
19.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Passwort:
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1201
|
|
|
20.
|
|
|
New Configuration Created
|
|
|
|
|
Neue Konfiguration wurde erstellt
|
|
Translated by
Hauke
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
You can activate the connection by clicking this icon. 
Use connection editor to add new and to change settings if necessary |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Durch klicken auf dieses Symbol können Sie die Verbindung aktivieren.
Verwenden Sie den Verbindungseditor, um eine neue Verbindung hinzuzufügen und um die Einstellungen zu ändern, wenn dies nötig ist. |
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
|
|
|
|
|
Generierte mobile GSM-Breitbandverbindung
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:55
|
|
|
23.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Einrichten …
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
GSM network.
|
|
|
|
|
GSM-Netzwerk
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
../src/applet-device-gsm.c:869
|
|
|
25.
|
|
|
PIN code required
|
|
|
|
|
PIN-Code erforderlich
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:449
|
|
|
26.
|
|
|
PUK code required
|
|
|
|
|
PUK-Code erforderlich
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:578
|
|
|
27.
|
|
|
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
|
|
|
Für das mobile Breitbandgerät ist ein PIN-Code erforderlich
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:457
|
