Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

15 → 24 of 380 results First • • • Last
15.
Requesting a network address for '%s'...
Netzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
16.
Mobile broadband connection '%s' active
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv
Translated by Hauke
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
17.
Mobile broadband network password
Passwort der mobilen Breitbandverbindung
Translated by Jochen Skulj
Located in src/applet-dialogs.c:1177
18.
A password is required to connect to '%s'.
Es wird ein Passwort benötigt, um eine Verbindung mit »%s« herzustellen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden.
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
19.
Password:
Passwort:
Translated by Hendrik Richter
Located in src/applet-dialogs.c:1201
20.
New Configuration Created
Neue Konfiguration wurde erstellt
Translated by Hauke
Reviewed by Jochen Skulj
21.
You can activate the connection by clicking this icon.

Use connection editor to add new and to change settings if necessary
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Durch klicken auf dieses Symbol können Sie die Verbindung aktivieren.

Verwenden Sie den Verbindungseditor, um eine neue Verbindung hinzuzufügen und um die Einstellungen zu ändern, wenn dies nötig ist.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
22.
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
Generierte mobile GSM-Breitbandverbindung
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/applet-device-gsm.c:55
23.
Configure...
Einrichten …
Translated and reviewed by Jochen Skulj
24.
GSM network.
GSM-Netzwerk
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 ../src/applet-device-gsm.c:869
15 → 24 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albrecht Oster, Alexander Sack, Christian Kirbach, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hauke, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Hubschrauber, Joachim Sauer, Jochen Skulj, JohnTooray, Kai Jauch, Keruskerfuerst, Kristin S., Lorenz N. Höber, MGunselmann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Spoilerhead, Tobias Bannert, Tobias Wolf.