Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

361 → 370 of 1323 results First • • • Last
361.
Empty all of the items from the trash?
清空回收站中的全部项目吗？
Translated by Funda Wang
Reviewed by Feng Chao
In upstream:
您确定要清空回收站中的全部项目吗？
Suggested by Funda Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
362.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
如果您清空回收站的话，其中的全部项目都将丢失。请注意，您也可以逐一删除其中的项目。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Feng Chao
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
363.
Empty _Trash
清空回收站(_T)
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
364.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
您确定要永久删除“%B”吗？
Translated by Funda Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
365.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
您确定要永久删除这 %'d 个选中项目吗？
Translated by Funda Wang
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
366.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
还有 %'d 个文件要删除
Translated by Funda Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
367.
Deleting files
删除文件
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
368.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
剩余 %T
Translated by Wylmer Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
369.
Error while deleting.
删除时发生错误。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
370.
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您没有读取它的权限。
Translated by Funda Wang
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
361 → 370 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Cheng Lu, Feng Chao, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, Joe Ge, John Youi, Tao Wei, TeliuTe, Tong Hui, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, Zhang YANG, Zixing Liu, catinsnow, chenyu.21cn, jandylau, lumingzh, marsteel, micheal, pinke, simon, yu_codec, zhangmiao.