Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2005-11-09 |
side_pane_background_set உண்மை என இருக்கும் போது பயன்படும் பலக பின்னனியில் கோப்பின் பெயர்
|
|
| 148. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2005-11-09 |
அடைவு இந்த அளவிற்கு மேல் இருந்தால் வெட்டப்படும். இதற்கு காரணம் heap காரணமில்லாமல் சுமை ஏற்றி நாடுலஸை கொல்வதை தவிர்கவே. பூஜ்ஜியத்திற்கும் குறைவான மதிப்பு எல்லை எதையும் குறிக்காது. இது அடைவு படிக்கும் விகிதத்தை பொருத்து அமையும்
|
|
| 2005-11-09 |
அடைவு இந்த அளவிற்கு மேல் இருந்தால் வெட்டப்படும். இதற்கு காரணம் heap காரணமில்லாமல் சுமை ஏற்றி நாடுலஸை கொல்வதை தவிர்கவே. பூஜ்ஜியத்திற்கும் குறைவான மதிப்பு எல்லை எதையும் குறிக்காது. இது அடைவு படிக்கும் விகிதத்தை பொருத்து அமையும்
|
|
| 149. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு
|
|
| 151. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்
|
|
| 152. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்
|
|
| 153. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்
|
|
| 154. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்.யும்
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்.யும்
|
|
| 163. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சல் ஆபத்தானது.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சல் ஆபத்தானது.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சல் ஆபத்தானது.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சல் ஆபத்தானது.
|
|
| 171. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.
|
|
| 177. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும்.
|
|
| 178. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.
|
|
| 179. |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.
|
|
| 180. |
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
|
|
| 2005-11-09 |
உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்.
|
|
| 182. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.
|
|
| 183. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்
|
|
| 190. |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
அடைவு கையாளும் அதிகபட்ட கோப்புகள்
|
|
| 191. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு
|
|
| 192. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2005-11-09 |
நாடுலஸ் பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொளின் பெயர். இது நாடுலஸ் 2.2 விலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டது. தயவு செய்து சின்னத்தின் கருப்பொருளை பயன்படுத்தவும்
|
|
| 193. |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
நாடுலஸ் மேல்மேசையில் வரைவதை கையாள்கிறது
|
|
| 194. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது.
|
|
| 200. |
Put labels beside icons
|
|
| 2005-11-09 |
சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்
|
|
| 201. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு
|
|
| 204. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு
|
|
| 205. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு
|
|
| 206. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு
|
|
| 207. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு
|
|
| 208. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு
|
|
| 209. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு
|
|
| 210. |
Side pane view
|
|
| 2005-11-09 |
பக்க பட்டி காட்சி
|
|
| 217. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2005-11-09 |
சின்ன காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள்"name", "size", "type", மற்றும் "modification_date".
|
|
| 219. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்
|
|
| 220. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவின் விளக்கம்
|
|
| 221. |
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
|
|
| 2005-11-09 |
கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் "locale", "iso", மற்றும்"informal".
|
|
| 223. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.
|
|
| 226. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்
|
|
| 227. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி
|
|
| 228. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை
|
|
| 229. |
Use manual layout in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
புதிய சாளரத்தில் கைமுறை உருவரையை பயன்படுத்து
|
|
| 230. |
Use tighter layout in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து
|
|
| 231. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்
|
|
| 232. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு
|
|
| 234. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா
|
|
