|
|
361.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Štefan Baebler
|
| In upstream: |
|
Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
|
|
|
362.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
V primeru, da se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni. Predmete lahko izbrišete tudi ločeno.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
|
|
|
363.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
Izprazni _smeti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
364.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
|
|
|
365.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
366.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
%'d preostalih datotek za brisanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%'d preostala datoteka za brisanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%'d preostali datoteki za brisanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%'d preostale datoteke za brisanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
367.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Brisanje datotek
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
368.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%T preostalih
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%T preostala
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%T preostali
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%T preostale
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
369.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Prišlo je do napake med brisanjem.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
370.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
|
