Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

357 → 366 of 1323 results First • • • Last
357.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
358.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
359.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
360.
If you delete an item, it will be permanently lost.
V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
361.
Empty all of the items from the trash?
Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Štefan Baebler
In upstream:
Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?
Suggested by Andraz Tori
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
362.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
V primeru, da se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno izgubljeni. Predmete lahko izbrišete tudi ločeno.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
363.
Empty _Trash
Izprazni _smeti
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
364.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
365.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
366.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d preostalih datotek za brisanje
Translated by Matej Urbančič
%'d preostala datoteka za brisanje
Translated by Matej Urbančič
%'d preostali datoteki za brisanje
Translated by Matej Urbančič
%'d preostale datoteke za brisanje
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
357 → 366 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.