Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

338 → 347 of 1323 results First • • • Last
338.
Link to %s
 
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

appended to new link file
Povezava do %s
Translated and reviewed by Matic Zgur
Located in src/nautilus-file.c:7581 src/nautilus-file-operations.c:456
339.
Another link to %s
 
appended to new link file
Še ena povezava na %s
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Štefan Baebler
Located in src/nautilus-file-operations.c:463
340.
%'dst link to %s
 
Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
* if there's no way to do that nicely for a
* particular language.
%'d povezava na %s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:484
341.
%'dnd link to %s
 
appended to new link file
%'d. povezava na %s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:491
342.
%'drd link to %s
 
appended to new link file
%'d. povezava na %s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:498
343.
%'dth link to %s
 
appended to new link file
%'d. povezava na %s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:505
344.
(copy)
 
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(kopija)
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in src/nautilus-file-operations.c:557
345.
(another copy)
 
localizers: tag used to detect the second copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(še ena kopija)
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:559
346.
th copy)
 
localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
. kopija)
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564 src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
347.
st copy)
 
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
. kopija)
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:569
338 → 347 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.