Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

351 → 360 of 1323 results First • • • Last
351.
%s (another copy)%s
 
localizers: appended to second file copy
%s (še ena kopija)%s
Translated by Andraz Tori
Reviewed by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:592
352.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d. kopija)%s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
353.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d. kopija)%s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
354.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'d. kopija)%s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
355.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d. kopija)%s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
356.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
357.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
358.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
359.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
Translated by Matej Urbančič
Ali res želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
360.
If you delete an item, it will be permanently lost.
V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
351 → 360 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.