|
|
662.
|
|
|
%'d folder selected
|
|
|
|
%'d folders selected
|
|
|
|
|
%'d dossier sélectionné
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%'d dossiers sélectionnés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3366
|
|
|
663.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(contenant %'d élément)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
(contenant %'d éléments)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2785
|
|
|
664.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(contenant %'d élément au total)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
(contenant %'d éléments au total)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2796
|
|
|
665.
|
|
|
%'d item selected
|
|
|
|
%'d items selected
|
|
|
|
|
%'d élément sélectionné
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%'d éléments sélectionnés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3498
|
|
|
666.
|
|
|
%'d other item selected
|
|
|
|
%'d other items selected
|
|
|
Folders selected also, use "other" terminology
|
|
|
|
|
%'d autre élément sélectionné
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%'d autres éléments sélectionnés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3507
|
|
|
667.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
|
668.
|
|
|
%s, Free space: %s
|
|
|
|
|
%s, espace libre[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2859
|
|
|
669.
|
|
|
%s%s, %s
|
|
|
Marking this for translation, since you
* might want to change "," to something else.
* After the comma the amount of free space will
* be shown.
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
|
|
|
|
|
%s%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
|
|
|
670.
|
|
|
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
|
|
|
Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
* to the way files are collected in batches. So you can't assume that
* no more than the constant limit are displayed.
|
|
|
|
|
Le dossier «[nbsp]%s[nbsp]» contient plus de fichiers que Nautilus peut en gérer.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:2440
|
|
|
671.
|
|
|
Some files will not be displayed.
|
|
|
|
|
Certains fichiers ne seront pas affichés.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446
|
