Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

682 → 691 of 1323 results First • • • Last
682.
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande Coller
Translated by Geode
Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande Coller
Translated by Geode
Located in ../src/nautilus-view.c:5751
683.
There is nothing on the clipboard to paste.
Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
684.
Connect to Server %s
Connexion au serveur %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-view.c:6709
685.
_Connect
C_onnecter
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
686.
Link _name:
_Nom du lien[nbsp]:
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/nautilus-view.c:6728
687.
Could not determine original location of "%s"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
688.
The item cannot be restored from trash
Impossible de restaurer l’élément depuis la corbeille
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
689.
Create _Document
 
name, stock id, label
Créer un d_ocument
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
690.
Open Wit_h
 
name, stock id, label
Ouvrir _avec
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-view.c:7137
691.
Choose a program with which to open the selected item
Choisit une application pour ouvrir l'élément sélectionné
Translated by Geode
Located in ../src/nautilus-view.c:7138
682 → 691 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Phan Hoang, Removed by request, Stéphane Raimbault, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, de BURLET Laurent, fx, jonathan, lugthudinie.