|
|
703.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Abrir en una pe_staña nueva
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
704.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
|
705.
|
|
|
Open in _Folder Window
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Abrir en una ventana de ca_rpeta
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
|
|
|
706.
|
|
|
Open each selected item in a folder window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
|
|
|
707.
|
|
|
Open with Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Abrir con _otra aplicación…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
|
|
|
708.
|
|
|
Choose another application with which to open the selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
|
|
|
709.
|
|
|
_Open Scripts Folder
|
|
|
|
|
Abrir la carpeta de _scripts
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
|
|
|
710.
|
|
|
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7190
|
|
|
711.
|
|
|
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Prepara los archivos seleccionados para moverlos con una orden «Pegar»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7198
|
|
|
712.
|
|
|
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Prepara los archivos seleccionados para copiarse con una orden «Pegar»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Prepara los archivos seleccionados para copiarse con un comando «Pegar»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7202
|
