Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

652 → 661 of 1323 results First • • • Last
652.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Esto abrirá %'d pestaña separada.
Translated by Xyos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Esto abrirá %'d pestañas separadas.
Translated by Xyos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/nautilus-files-view.c:1194
653.
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
Esto abrirá %'d ventana separada.
Translated by Jorge González
Esto abrirá %'d ventanas separadas.
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-files-view.c:1199
654.
There was an error displaying help.
Hubo un error al mostrar la ayuda.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 ../src/nautilus-properties-window.c:5208 ../src/nautilus-view.c:1479
655.
Select Items Matching
Seleccionar elementos por coincidencia
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Seleccionar elementos que coincidan con
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-files-view.c:1782
656.
_Pattern:
_Patrón:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view.c:1795
657.
Save Search as
Guardar búsqueda como
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/nautilus-view.c:1623
658.
Search _name:
_Nombre de la búsqueda:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42 src/file-manager/fm-list-view.c:1581 src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 src/nautilus-bookmarks-window.c:172
Located in ../src/nautilus-view.c:1646
659.
_Folder:
_Carpeta:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
Located in ../src/nautilus-view.c:1663
660.
Select Folder to Save Search In
Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/nautilus-view.c:1668
661.
"%s" selected
«%s» seleccionado
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
Located in ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
652 → 661 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.