Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

383 → 392 of 1323 results First • • • Last
383.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
384.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Por reakiri la liberan spacon en tiu datumportilo, vi devas malplenigi la rubujon. Ĉiuj elementoj en la rubujo perdiĝos eterne.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
385.
Do _not Empty Trash
_Ne malplenigi rubujon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
386.
Unable to mount %s
Ne kapablis surmeti %s
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
387.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Preparo por kopii %'d dosieron (%S)
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
388.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Preparo por movi %'d dosieron (%S)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Preparo por movi %'d dosierojn (%S)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
389.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
Preparo por forigi %'d dosieron (%S)
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
390.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Preparante por movi %'d dosieron rubujen
Translated by Kristjan SCHMIDT
Preparante por movi %'d dosierojn rubujen
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
391.
Error while copying.
Eraro dum kopiado.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
392.
Error while moving.
Eraro dum movado.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
383 → 392 of 1323 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin.