Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
89 → 98 of 213 results First • • • Last
89.
Use ISO image as source instead of burn:///
burn:/// ではなく ISO イメージをソースとして使用する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ISO イメージを burn:/// ではなくソースとして使用する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:295
90.
FILENAME
FILENAME
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
91.
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
burn:/// ではなく CUE/TOC ファイルをソースとして使用する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
CUE/TOC ファイルを burn:/// ではなくソースとして使用する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:297
92.
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ここで生成すると 1個のディスク・イメージ・ファイルを格納したディスクになります。このまま続行し、イメージまたはイメージ・ファイルを格納したディスクを作成しますか？
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-selection.c:442
93.
Create disc containing a single disc image file?
1個のディスク・イメージ・ファイルを格納したディスクを作成しますか？
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:445
94.
Create From Image
イメージから生成
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:448
95.
Create With File
ファイルと一緒に生成
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:450
96.
It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. Do you want to continue and write them to the disc as files?
生成すると、ディスク・イメージ・ファイルのみ格納したディスクになります。このまま続行し、ファイルとしてディスクに書き込みますか？
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:453
97.
Create disc containing only disc image files?
ディスク・イメージ・ファイルだけを格納したディスクを作成しますか？
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:456
98.
Create With Files
ファイルと一緒に生成
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-selection.c:460
89 → 98 of 213 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..