Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 213 results
1.
CD/DVD Creator
CD/DVD の作成
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1 ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1 ../src/ncb-operation.c:1722
2.
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
ファイルをドラッグして CD/DVD を作成できるフォルダを開きます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
3.
Open the CD/DVD Creator
CD/DVD 作成ウィンドウを開きます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
4.
<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
<big><b>いくつかのファイル名が間違っています</b></big>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:1
5.
<big><b>Writing files to disc</b></big>
<big><b>ディスクへ書き込み中</b></big>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
6.
<i>Initializing...</i>
<i>初期化中...</i>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
7.
Data size:
データのサイズ:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
8.
Disc _name:
ディスクの名前(_N):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
9.
Label to identify disc
ディスクを識別するためのラベルです
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
10.
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
次のファイル名が間違っています。それぞれ新しい名前を指定して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
110 of 213 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..