|
|
6.
|
|
|
<i>Initializing...</i>
|
|
|
|
|
<i>初期化中...</i>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Data size:
|
|
|
|
|
データのサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Disc _name:
|
|
|
|
|
ディスクの名前(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Label to identify disc
|
|
|
|
|
ディスクを識別するためのラベルです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
|
|
|
|
|
次のファイル名が間違っています。それぞれ新しい名前を指定して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
|
|
|
11.
|
|
|
Write _speed:
|
|
|
|
|
書き込み速度(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
|
|
|
12.
|
|
|
Write disc _to:
|
|
|
|
|
書き込み先(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
|
|
|
13.
|
|
|
Writing Files to Disc
|
|
|
|
|
ファイルをディスクへ書き込み中
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
|
|
|
14.
|
|
|
_Dummy write
|
|
|
|
|
ダミーで書き込む(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Default burn speed
|
|
|
|
|
デフォルトの書き込み速度
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
|
