Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

198 → 207 of 362 results First • Previous • Next • Last
	198.	English:		Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Довідка про команди пошуку Введіть слова чи символи для пошуку та натисніть Enter. Якщо введений вами текст буде знайдено, ви перейдете до місце найближчого збігу з шуканим рядком. Попередній потрібний вам рядок буде показано в дужках після пропозиції пошуку. Якщо ви натиснете Enter не ввівши жодного тексту, буде здійснено пошук попереднього шуканого рядка.
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:54
	199.	English:		If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced. The following function keys are available in Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Якщо ви позначили текст та виконали пошук з заміною, то відбудеться заміна тільки тих збігів, що є у позначеному тексті. У режимі пошуку доступні такі функціональні клавіші:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:63
	200.	English:		Go To Line Help Text Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file. The following function keys are available in Go To Line mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Текст довідки режиму До_рядка Введіть номер рядка, до якого ви хочете перейти і натисніть Enter. Якщо кількість рядків у файлі менша за число, яке ви ввели, ви перейдете до останнього рядка файла. У режимі До_рядка можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:69
	201.	English:		Insert File Help Text Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location. If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Довідка по командах пошуку Введіть слова або символи, які Ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. Якщо для введеного Вами знайдеться збіг, екран переміститься до найближчого збігу. Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення 'Пошук:'. Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-27
				Located in src/help.c:78
	202.	English:		If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter. The following function keys are available in Insert File mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Якщо вам потрібен ще один порожній буфер, не вводьте жодної назви файла або вкажіть файл, якого не існує, потім натисніть Enter. У режимі «Вставка файла» можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:87
	203.	English:		Write File Help Text Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file. If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode. The following function keys are available in Write File mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Довідка до режиму «Запис файла» Наберіть назву, яку слід використати для поточного файла і натисніть Enter, щоб зберегти його. Якщо у файлі є позначений текст, вам запропонують зберегти лише позначений текст до окремого файла. Щоб зменшити ймовірність перезапису поточного файла лише його частиною, у цьому режимі поточна назва файла не є його типовою назвою. У режимі «Запис файла» можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:93
	204.	English:		File Browser Help Text The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list. The following function keys are available in the file browser:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Текст довідки режиму «Перегляд файлів» Переглядач файлів використовується для візуального перегляду вмісту каталогу та вибору потрібного файла для запису або читання. Ви маєте користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до вибраного каталогу клавішею S або Enter. Щоб перейти на каталог вище, виберіть каталог «..» на початку списку файлів. У режимі перегляду файлів можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:107
	205.	English:		Browser Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Довідка до режиму пошуку Введіть слова або символи, які ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. Якщо для введеного вами знайдеться збіг, екран переміститься у місце поблизу від знайденого збігу. Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення «Пошук:». Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:120
	206.	English:		The following function keys are available in Browser Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				В режимі пошуку можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:129
	207.	English:		Browser Go To Directory Help Text Enter the name of the directory you would like to browse to. If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name. The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Довідка щодо режиму «До каталогу» Введіть назву каталогу, до якого слід перейти. Якщо доповнення за Tab не було вимкнено, ви можете скористатися клавішею Tab [спроби] автоматичного доповнення назви каталогу. У режимі переходу до каталогу можна скористатися такими функціональними клавішами:
				Translated by yurchor on 2015-07-10
				Located in src/help.c:133

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freetran, Mykola Tkach, Sergey A. Ribalchenko, atany, banza, brabadu, svv, yurchor.