Ubuntu
nano package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nano”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[РегВир]
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
[ФормВир]
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:103
12.
Search Wrapped
Дісталися кінця файлу, почали спочатку
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дісталися кінця файла, почали спочатку
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
13.
This is the only occurrence
Це єдиний збіг
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Це єдине співпадіння
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
42.
Prepend Selection to File
 
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
Додати Виділене до файлу (у початок файлу)
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дописати позначене до файла на початку
Suggested by yurchor
Located in src/files.c:2141
66.
Refresh
Оновити
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
Перемалювати
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
69.
Regexp
РегВир
Translated and reviewed by Freetran
In upstream:
ФормВир
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:826
88.
Invoke the spell checker, if available
Викликати програму перевірки орфографії (якщо є)
Translated and reviewed by atany
In upstream:
Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:563
116.
Delete the character under the cursor
Вилучити символ під курсором
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити літеру під курсором
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:614
117.
Delete the character to the left of the cursor
Вилучити символ ліворуч від курсора
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити літеру зліва від курсора
Suggested by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/global.c:616
118.
Cut from the cursor position to the end of the file
Вирізати від позиції вказівника до кінця файлу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вирізати від позиції курсора до кінця файла
Suggested by Freetran
Located in src/global.c:623
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freetran, Mykola Tkach, Sergey A. Ribalchenko, atany, banza, brabadu, svv, yurchor.