|
8.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
Pesquisar
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
João V. Martins
|
In upstream: |
|
Pesquisa
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
Impossível inserir arquivo de fora do %s
|
|
Translated by
Mauro Souza
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Não foi possível inserir a linha de fora de %s
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
41.
|
|
|
[Backup]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Backup]
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
In upstream: |
|
[Arq reserva]
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2134
|
|
42.
|
|
|
Prepend Selection to File
|
|
|
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
|
|
|
Pré-adicionar Seleção para Arquivo
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Pré-adicionar seleção para o arquivo
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2141
|
|
44.
|
|
|
Write Selection to File
|
|
|
|
Escrever a Seleção para Arquivo
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Escrever a seleção para o arquivo
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2143
|
|
45.
|
|
|
File Name to Prepend to
|
|
|
|
Nome de Arquivo para Pré-adicionar
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Nome arquivo para pré-adicionar
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2145
|
|
46.
|
|
|
File Name to Append to
|
|
|
|
Arquivo para Pré-adicionar
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Nome do arquivo para adicionar a
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2146
|
|
49.
|
|
|
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Salvar arquivo sob NOME DIFERENTE ?
|
|
Translated by
Leandro Felix
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Salvar o arquivo com um NOME DIFERENTE ?
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2466
|
|
73.
|
|
|
First File
|
|
|
|
Primeira Arquivo
|
|
Translated by
Washington Lins
|
|
Reviewed by
João V. Martins
|
In upstream: |
|
Primeira linha
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/global.c:1131
|
|
74.
|
|
|
Last File
|
|
|
|
Último arquivo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Última linha
|
|
|
Suggested by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
src/global.c:1133
|