Ubuntu
nano package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nano”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
4 → 13 of 362 results First • • • Last
4.
Error reading %s: %s
Błąd odczytu %s: %s
Translated by TSr
Reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
Nie można przejść do katalogu wyżej
Translated by Sergey Poznyakoff
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(kat)
Translated by Sergey Poznyakoff
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(kat nad)
Translated by Sergey Poznyakoff
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Szukaj
Translated and reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Uwzgl.wielk.liter]
Translated and reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Wyr. reg.]
Translated by Wacław Jacek
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
[Wyr.reg.]
Suggested by Wojciech Kotwica
Located in src/search.c:103
11.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Wstecz]
Translated and reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
12.
Search Wrapped
Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)
Translated and reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
13.
This is the only occurrence
To jedyne wystąpienie
Translated and reviewed by Wojciech Kotwica
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
4 → 13 of 362 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barteq, Jarek Zgoda, Jarosław Ogrodnik, Joanna Kubica, K.S., Kamil Skrzypiński, Mateusz Drożdżyński, Michał Wysocki, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Rafał Widełka, Sergey Poznyakoff, TSr, Wacław Jacek, Wojciech Kotwica, mazdac.