Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last
4.
Error reading %s: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Lesefeil på %s: %s
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Feil ved lesing av %s: %s
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Daniel Høyer Iversen
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
13.
This is the only occurrence
Dette er einaste førekomsten
Translated by Eivind Ødegård
Reviewed by Kjetil Torgrim Homme
In upstream:
Dette er einaste forekomst
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Dette er eneste forekomst
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
16.
No more open file buffers
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen flere åpne fil-mellomlagre
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:558
19.
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
 
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer (på Mac-format)
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linje (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Birkeland Moe
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer (på Mac-format)
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Birkeland Moe
Located in src/files.c:909
20.
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer (på Mac-format)
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer (på Mac-format)
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format)
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/files.c:914
22.
Read %lu line
Read %lu lines
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linje
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
(no translation yet)
In upstream:
Leste %d linjer
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Leste %lu linjer
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/files.c:925
25.
"%s" is a directory
(no translation yet)
Suggestions:
«%s» er en mappe
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
«%s» er en katalog
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Trond Endrestøl
Located in src/files.c:413 src/rcfile.c:893
28.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Kommando som skal kjøres i nytt mellomlager [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:1133
29.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Fil som skal setjast inn [frå ./]
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Kommando som skal kjøres [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/files.c:1135
30.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Fil som skal setjast inn [frå ./]
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Fil som skal settes inn i nytt mellomlager [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:1142
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Jon Ramvi, Kjetil Torgrim Homme, Robert Grønning, Åka Sikrom.