Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 201 results First • • • Last
28.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Kommando som skal kjøres i nytt mellomlager [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:1133
29.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Fil som skal setjast inn [frå ./]
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Kommando som skal kjøres [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/files.c:1135
30.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Fil som skal setjast inn [frå ./]
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Fil som skal settes inn i nytt mellomlager [fra %s]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:1142
32.
Key invalid in non-multibuffer mode
(no translation yet)
Suggestions:
Tasten er ugyldig utenfor multi-mellomlager-modus
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Åka Sikrom
Located in src/files.c:1213
35.
Error writing %s: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Feil ved skriving av %s: %s
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Øivind Hoel
Located in src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901 src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966 src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
36.
Too many backup files?
(no translation yet)
Suggestions:
For mange sikkerhetskopier?
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Anders Bondehagen
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
38.
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
(no translation yet)
In upstream:
Skreiv %d linjer
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Skrev %lu linje
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Runar Ingebrigtsen
(no translation yet)
In upstream:
Skreiv %d linjer
Suggested by Kjetil Torgrim Homme
Suggestions:
Skrev %lu linjer
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Runar Ingebrigtsen
Located in src/files.c:2006
41.
[Backup]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
[Sikkerhetskopi]
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Geir Helland
Located in src/files.c:2134
45.
File Name to Prepend to
(no translation yet)
Suggestions:
Tilføye foran filnavnet
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Birkeland Moe
Located in src/files.c:2145
46.
File Name to Append to
(no translation yet)
Suggestions:
Fil der teksten legges til på slutten
Norwegian Bokmal nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Henning Pedersen
Located in src/files.c:2146
11 → 20 of 201 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Ødegård, Jon Ramvi, Kjetil Torgrim Homme, Robert Grønning, Åka Sikrom.