Ubuntu
nano package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nano”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last
1.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Gå til mappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Gå til katalog
Suggested by Geir Helland
Located in src/browser.c:563
2.
Cancelled
Avbrutt
Translated and reviewed by Geir Helland
Suggestions:
Avbrote
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Avbroten
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Yngve Spjeld-Landro
Annullert
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
Kan ikke gå utenfor %s i begrenset modus
Translated and reviewed by Geir Helland
Suggestions:
Kan ikkje gå utanfor %s i avgrensa modus
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
Lesefeil på %s: %s
Translated and reviewed by Geir Helland
Suggestions:
Feil ved lesing av %s: %s
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
Klarte ikke å gå til foreldermappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke bevege seg opp en katalog
Suggested by Geir Helland
Suggestions:
Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(kat)
Translated and reviewed by Geir Helland
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(foreldermappe)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
(foreldrekatalog)
Suggested by Geir Helland
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Søk
Translated and reviewed by Geir Helland
Suggestions:
Søk
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Eivind Ødegård
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[skill mellom små og store bokstaver]
Translated by Johnny A. Solbu
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
[Ta hensyn til store/små bokstaver]
Suggested by Geir Helland
Suggestions:
[Skil store/små]
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Regulært uttrykk]
Translated and reviewed by Geir Helland
Suggestions:
[Reguttrykk]
Norwegian Nynorsk nano in Ubuntu Jaunty package "nano" by Kjetil Torgrim Homme
Located in src/search.c:103
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Frank F. Burmo, Geir Helland, Henning Pedersen, Ingar Saltvik, Johnny A. Solbu, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Rune Hammersland, nytroe, Åka Sikrom, Øivind Hoel.