|
|
1.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
Otvori direktorij
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
|
Korisnik upiše ili s tabom kompletira naziv direktorija koji želi otvoriti
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
|
4.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Greška čitanja %s: %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška u čitanju %s: %s
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[unatrag]
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
|
Nema više otvorenih međuspremnika
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
|
Novi međuspremnik
|
|
Translated by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
|
28.
|
|
|
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U novoj međumemoriji izvrši naredbu [u %s]
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1133
|
|
|
29.
|
|
|
Command to execute [from %s]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Naredba za izvršiti [u %s]
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
|
34.
|
|
|
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
|
|
|
Simboličkoj poveznici ne mogu umetnuti ako je aktivna opcija '--nofollow'
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1735
|
|
|
54.
|
|
|
Exit
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
|
|
|
|
|
Izlaz
|
|
Translated by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
src/global.c:537
|
|
|
58.
|
|
|
Go To Line
|
|
|
|
|
U redak
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
|
'Go to' se najčešće izbjegava; koristi se imenička konstrukcija jasna iz konteksta
|
|
Located in
src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
|
