|
28.
|
|
|
Command to execute in new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uudessa puskurissa suoritettava komento [hakemistosta %s ]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Uudessa puskurissa suoritettava komento [kohteesta %s ]
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1133
|
|
29.
|
|
|
Command to execute [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Suoritettava komento [hakemistosta %s ]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Suoritettava komento [kohteesta %s ]
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
91.
|
|
|
Mark text at the cursor position
|
|
|
|
Merkitse kohdistimen osoittama teksti
|
|
Translated by
Sakari Vaelma
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Merkitse kohdistimen kohdalla oleva teksti
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/global.c:534
|
|
251.
|
|
|
--syntax=<str>
|
|
|
|
--syntax=<mjono>
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
--syntax=<jono>
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:882
|
|
306.
|
|
|
Missing regex string
|
|
|
|
Puuttuva säännöllinen lauseke
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:872
|
|
313.
|
|
|
Option is not a valid multibyte string
|
|
|
|
Valitsin ei ole kelvollinen monitavumerkkijono
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/rcfile.c:1235
|