|
11.
|
|
|
You already have an alias defined with that name!
|
|
|
|
すでにこの名前の別名がある!
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:273
|
|
12.
|
|
|
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
|
|
警告: この別名は正常に動作しないかもしれない。修正?
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:279
|
|
13.
|
|
|
Address:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
アドレス:
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:304
|
|
14.
|
|
|
Error: '%s ' is a bad IDN.
|
|
|
|
エラー: '%s ' は不正な IDN.
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:315 send.c:218
|
|
15.
|
|
|
Personal name:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
個人名:
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:328
|
|
16.
|
|
|
[%s = %s ] Accept?
|
|
|
|
[%s = %s ] 了解?
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:341
|
|
17.
|
|
|
Save to file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
保存するファイル:
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:360 recvattach.c:550 recvattach.c:573 recvattach.c:587
recvattach.c:608 recvattach.c:692
|
|
18.
|
|
|
Error reading alias file
|
|
|
|
別名ファイルの読み出しエラー
|
|
Translated by
oota toshiya
|
|
|
|
Located in
alias.c:380
|
|
19.
|
|
|
Alias added.
|
|
|
|
別名を追加した。
|
|
Translated and reviewed by
Tamotsu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
alias.c:405
|
|
20.
|
|
|
Error seeking in alias file
|
|
|
|
別名ファイルの末端検出エラー
|
|
Translated by
oota toshiya
|
|
|
|
Located in
alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385
|