|
|
440.
|
|
|
In order to change your membership option, you must 
first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
below. If you don't remember your membership password, you can have it
emailed to you by clicking on the button below. If you just want to
unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
confirmation message will be sent to you.
<p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
effect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Để thay đổi tùy chọn thành viên, bạn cần phải đăng nhập trước hết,
[tab]bằng cách nhập mật khẩu membership%(extra)s vào phần bên dưới.
[tab]Nếu bạn không nhớ được mật khẩu thành viên mình,
[tab]bạn có thể yêu cầu nhận nó trong thư, bằng cách nhắp vào nút bên dưới.
[tab]Nếu bạn đơn giản muốn bỏ đăng ký ra hộp thư chung này,
[tab]nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, và một thư xác nhận sẽ được gởi cho bạn.
<p><strong><em>Quan trọng:</em></strong> Sau nơi này, bạn phải đã bật cookie (tập tin nhận diện tạm thời)
[tab]trong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác động.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Để thay đổi tùy chọn thành viên, bạn cần phải đăng nhập trước hết,
[tab]bằng cách nhập mật khẩu membership%(extra)s vào phần bên dưới.
[tab]Nếu bạn không nhớ được mật khẩu thành viên mình,
[tab]bạn có thể yêu cầu nhận nó trong thư, bằng cách nhắp vào nút bên dưới.
[tab]Nếu bạn đơn giản muốn bỏ đăng ký ra hộp thư chung này,
[tab]nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, và một thư xác nhận sẽ được gởi cho bạn.
<p><strong><em>Quan trọng:</em></strong> Sau nơi này, bạn phải đã bật cookie (tập tin nhận diện tạm thời)
[tab]trong bộ duyệt Mạng mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác động.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:972
|
|
|
441.
|
|
|
Email address:
|
|
|
|
|
Địa chỉ thư :
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:986
|
|
|
442.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Mật khẩu :
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:990
|
|
|
443.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
Đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:992
|
|
|
444.
|
|
|
By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
confirmation message will be emailed to you. This message will have a
link that you should click on to complete the removal process (you can
also confirm by email; see the instructions in the confirmation
message). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, bạn sẽ nhận một thư xác nhận.
[tab]Thư này gồm một liên kết nơi bạn nên nhắp để làm xong tiến trình gỡ bỏ.
[tab]Hoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :
[tab]xem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1000
|
|
|
445.
|
|
|
Password reminder
|
|
|
|
|
Nhắc nhở mật khẩu
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1008
|
|
|
446.
|
|
|
By clicking on the <em>Remind</em> button, your
password will be emailed to you. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,
[tab]bận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1012
|
|
|
447.
|
|
|
Remind
|
|
|
|
|
Nhắc nhở
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1015
|
|
|
448.
|
|
|
<missing>
|
|
|
|
|
<còn thiếu>
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
|
|
|
449.
|
|
|
Requested topic is not valid: %(topicname)s
|
|
|
|
|
Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:1126
|
