Ubuntu
mailman package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “mailman”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

738 → 747 of 1355 results First • • • Last
738.
Umbrella list settings
Conigurările listei umbrelă
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Setările listei umbrelă
Suggested by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:305
739.
Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
directly to user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa "-owner" în loc să le trimit direct la utilizator.
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:308
740.
Set this to yes when this list is intended to cascade only
to other mailing lists. When set, meta notices like
confirmations and password reminders will be directed to an
address derived from the member's address - it will have the
value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
account name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alegeţi 'da' pentru această opţiune atunci când doriţi aceastâ listă să transmită doar mesaje în cascadă către alte liste. Odată setată, meta-notificările, precum confirmările şi mesajele de reamintire a parolei vor fi redirectate către o adresă derivată din adresa abonatului, având valorile "umbrella_member_suffix" adăugate la numele abonatului.
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:311
741.
Suffix for use when this list is an umbrella for other
lists, according to setting of previous "umbrella_list"
setting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sufixul folosit atunci când această listă este o umbrelă pentru alte liste
conform parametrului anterior "umbrella_list".
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:319
742.
When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
other mailing lists as members, then administrative notices like
confirmations and password reminders need to not be sent to the
member list addresses, but rather to the owner of those member
lists. In that case, the value of this setting is appended to
the member's account name for such notices. `-owner' is the
typical choice. This setting has no effect when "umbrella_list"
is "No".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Când parametrul "umbrella_list" etse setat, indicând faptul că această lista are alte liste ca şi membri, notificările administrative precum confirmările şi notificările de reamintire a parolei nu trebuie să fie trimise membrilor, ci mai degrabă proprietarilor acelor liste. În acest caz, valoarea acestui parametru este adăugată la adresa de abonament a membrilor. '-owner' este opţiunea tipică. Acestă opţiune nu are nici un efect dacă parametrul "umbrella_list" este setat pe "Nu".
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:323
743.
Send monthly password reminders?
Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:335
744.
Turn this on if you want password reminders to be sent once
per month to your members. Note that members may disable their
own individual password reminders.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activaţi această opţiune dacă doriţi să trimiteţi membrilor listei notificări lunare de aducere aminte a parolei. Utilizatorii pot să dezactiveze aceste individual notificări.
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:337
745.
List-specific text prepended to new-subscriber welcome
message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit
pentru orice utilizator nou abonat
Translated by Stefaniu Criste
Reviewed by Adi Roiban
Located in Mailman/Gui/General.py:342
746.
This value, if any, will be added to the front of the
new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message
already describes the important addresses and URLs for the
mailing list, so you don't need to include any of that kind of
stuff here. This should just contain mission-specific kinds of
things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
of thing.

<p>Note that this text will be wrapped, according to the
following rules:
<ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
70 characters.
<li>Any line that begins with whitespace is not filled.
<li>A blank line separates paragraphs.
</ul>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Acest text (dacă există), va fi adăugat înaintea mesajului de bun venit pentru fiecare nou abonat. Restul mesajului specifică adresele importante şi URL-urile pentru această listă de discuţii, deci nu trebuie să adăugaţi aceste informaţii aici. Acest text trebuie să conţină doar detalii specifice, precum regulile de etichetă sau de orientare a listei.

<p>Notaţi că acest text va fi formatat conform următoarelor reguli:
<ul> <li>Fiecare paragraf este completat astfel încât rândurile nu sunt mai lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice rând care începe cu spaţii nu este completat;</li> <li>O linie goală separă două paragrafe</li> </ul>
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:345
747.
Send welcome message to newly subscribed members?
Trimit mesajul de bun venit noilor abonaţi ai listei?
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in Mailman/Gui/General.py:362
738 → 747 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Stefaniu Criste, Stefaniu Criste.