|
|
57.
|
|
|
You have turned off delivery of both digest and 
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aţi dezactivat atât livrarea pe volume, cât şi
a mesajelor normale. Aceasta este o stare inacceptabilă.
Trebuie să activaţi măcar una din metodele de livrare (volume de mesaje sau
mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă. |
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Aţi dezactivat atât livrarea pe volume, cât şi
a mesajelor normale. Aceasta este o stare inacceptabilă.
Trebuie să activaţi măcar una din metodele de livrare (volume de mesaje sau
mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă. |
|
|
Suggested by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:218
|
|
|
58.
|
|
|
Warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atenţie:
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
|
|
|
59.
|
|
|
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aveţi abonaţi ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de volume este anulată.
Aceşti membri nu vor putea primi mesaje. |
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:189
|
|
|
60.
|
|
|
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive mail until you fix this
problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aveţi abonaţi ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt dezactivate.
Ei nu vor primi mesaje până la rezolvarea acestei probleme. |
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:194
|
|
|
61.
|
|
|
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
|
|
|
Listele de discuţii de la %(hostname)s - Linkuri administrative
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:259
|
|
|
62.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
|
|
Bun venit!
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122
|
|
|
63.
|
|
|
Mailman
|
|
|
|
|
Mailman
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125
|
|
|
64.
|
|
|
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Nu sunt liste de discuţii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s.</p>
|
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:301
|
|
|
65.
|
|
|
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Mai jos sunt toate listele de discuţii %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.
Clic pe numele listei pentru a-i accesa pagina de configurare.</p> |
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:307
|
|
|
66.
|
|
|
right
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dreapta
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:314
|
