Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

9194 of 94 results
1197.
Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.

This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It
does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
When it detects a subprocess has exited, it may restart it.

The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both
cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners
to close their log files, and reopen then upon the next printed message.

The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id
in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
pid directly. The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
everything for you.

Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]

Options:

-n/--no-restart
Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
SIGINT. They are never restarted if they exit in response to a
SIGTERM. Use this only for debugging. Only useful if the `start'
command is given.

-u/--run-as-user
Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
configured Mailman). If run as root, this script will change to this
user and group before the check is made.

This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
and the program is run as the current user and group. This flag is
not recommended for normal production environments.

Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
you may have permission problems, such as begin unable to delete a
list's archives through the web. Tough luck!

-s/--stale-lock-cleanup
If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option, mailmanctl will perform an
extra level of checking. If a process matching the host/pid described
in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
lock and make another attempt to claim the master lock.

-q/--quiet
Don't print status messages. Error messages are still printed to
standard error.

-h/--help
Print this message and exit.

Commands:

start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and
exits if the master daemon is already running.

stop - Stops the master daemon and all qrunners. After stopping, no
more messages will be processed.

restart - Restarts the qrunners, but not the master process. Use this
whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
use the newly installed code.

reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the
next time a message is written to them
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skript zum Hoch- und Runterfahren des qrunner-Dämons.

Dieses Skript startet, stoppt und restartet die Masterprozesse der Queue-
Runner. Es stellt sicher, dass die qrunner-Subprozesse am Leben
bleiben, indem es die Sub-qrunner-Kindprozesse startet und
auf deren PIDs wartet. Sobald es feststellt, dass einer der Prozesse
beendet wurde, startet es diese erneut.

Die Sub-qrunner verarbeiten die Signale SIGINT, SIGTERM, und SIGHUP. SIGINT
und SIGTERM lassen die sub-qrunner sauber beenden, aber der Masterprozess
wird nur solche Sub-qrunner restarten, die auf ein SIGINT hin geendet haben
SIGHUP veranlasst den Master- und die Sub-qrunner, ihre Logfiles zu
schliessen und diese bei Eintreffen der nächsten Meldung erneut zu öffnen.

Der Master-qrunner reagiert auch auf SIGINT, SIGTERM, und SIGHUP, die er
einfach an dei Sub-qrunner weiterleitet. Der Master setzt seine Logdateien
nach einem SIGHUP ebenfalls zurück. In der Datei data/master-qrunner.pid
hinterlässt der Master seine PID, doch i.d.R. wird die PID nie direkt
benötigt. Die `start', `stop', `restart' und `reopen' Befehle erledigen
alles für Sie.

Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [ start | stop | restart | reopen ]

Optionen:

-n/--no-restart
Kein Restart der sub-qrunner, wenn diese aufgrund eines Fehlers
oder eines SIGINT geendet haben (sie werden nie neu gestartet, wenn
sie sich auf ein SIGTERM hin beendet haben).
Nur zu Debuggingzwecken und in Verbindung mit der start-Option.

-u/--run-as-user
Normalerweise verweigert das Skript die Arbeit, wenn die UID/GID
nicht die des Benutzers 'mailman' sind (abhängig von der Mailman-
Konfiguration bei der Installation). Wird dieses Skript als User
'root' gestartet, wechselt es nach dem Start die UID/GID. Nur für
Debuggingzwecke und nicht für Produktionsumgebungen gedacht.

-s/--stale-lock-cleanup
Findet mailmanctl eine vorhandene Master-Sperrdatei, bricht es
normalerweise mit einer Fehlermeldung ab. Mit dieser Option führt
es eine Extraprüfung durch: Läuft ein Prozess mit der gleichen PID
wie in der PID-Datei enthalten, bricht es nach wie vor ab. Ist
hingegen kein laufender Prozess vorhanden, wird die PID-Datei
entfernt und ein erneuter Versuch unternommen, die Sperrdatei des
Masterprozesses an sich zu bringen.

-q/--quiet
Keine Ausgabe von Statusmeldungen. Fehler gehen nach STDERR.

-h/--help
Ausgabe dieser Meldung und Schluss.

Befehle:

start - Startet den Master-qrunner Prozessd und alle Sub-qrunner.
Gibt eine Statusmeldung aus und beendet sich sofort wieder,
wenn der Master bereits läuft.

stop - Stoppt den Master-qrunner Prozessd und alle Sub-qrunner.
Nach dem Anhalten werden keine Maldungen mehr ausgegeben.

restart - Restartet die Sub-qrunners, aber nicht den Master. Dies ist
sehr praktisch für Entwickler, denn ohne den Restart würden
die sub-qrunners keine modifizierten Module nachladen.

reopen - Schliessen der Logdateien, gefolgt von einem Neuöffnen.
Translated by pheinlein
In upstream:
Skript zum Hoch- und Runterfahren des qrunner-Dämons.

Dieses Skript startet, stoppt und restartet die Masterprozesse der Queue-
Runner. Es stellt sicher, dass die qrunner-Subprozesse am Leben
bleiben, indem es die Sub-qrunner-Kindprozesse startet und
auf deren PIDs wartet. Sobald es feststellt, dass einer der Prozesse
beendet wurde, startet es diese erneut.

Die Sub-qrunner verarbeiten die Signale SIGINT, SIGTERM, und SIGHUP. SIGINT
und SIGTERM lassen die sub-qrunner sauber beenden, aber der Masterprozess
wird nur solche Sub-qrunner restarten, die auf ein SIGINT hin geendet haben
SIGHUP veranlasst den Master- und die Sub-qrunner, ihre Logfiles zu
schliessen und diese bei Eintreffen der nächsten Meldung erneut zu öffnen.

Der Master-qrunner reagiert auch auf SIGINT, SIGTERM, und SIGHUP, die er
einfach an dei Sub-qrunner weiterleitet. Der Master setzt seine Logdateien
nach einem SIGHUP ebenfalls zurück. In der Datei data/master-qrunner.pid
hinterlässt der Master seine PID, doch i.d.R. wird die PID nie direkt
benötigt. Die `start', `stop', `restart' und `reopen' Befehle erledigen
alles für Sie.

Benutzung: %(PROGRAM) [optionen] [ start | stop | restart | reopen ]

Optionen:

-n/--no-restart
Kein Restart der sub-qrunner, wenn diese aufgrund eines Fehlers
oder eines SIGINT geendet haben (sie werden nie neu gestartet, wenn
sie sich auf ein SIGTERM hin beendet haben).
Nur zu Debuggingzwecken und in Verbindung mit der start-Option.

-u/--run-as-user
Normalerweise verweigert das Skript die Arbeit, wenn die UID/GID
nicht die des Benutzers 'mailman' sind (abhängig von der Mailman-
Konfiguration bei der Installation). Wird dieses Skript als User
'root' gestartet, wechselt es nach dem Start die UID/GID. Nur für
Debuggingzwecke und nicht für Produktionsumgebungen gedacht.

-s/--stale-lock-cleanup
Findet mailmanctl eine vorhandene Master-Sperrdatei, bricht es
normalerweise mit einer Fehlermeldung ab. Mit dieser Option führt
es eine Extraprüfung durch: Läuft ein Prozess mit der gleichen PID
wie in der PID-Datei enthalten, bricht es nach wie vor ab. Ist
hingegen kein laufender Prozess vorhanden, wird die PID-Datei
entfernt und ein erneuter Versuch unternommen, die Sperrdatei des
Masterprozesses an sich zu bringen.

-q/--quiet
Keine Ausgabe von Statusmeldungen. Fehler gehen nach STDERR.

-h/--help
Ausgabe dieser Meldung und Schluss.

Befehle:

start - Startet den Master-qrunner Prozessd und alle Sub-qrunner.
Gibt eine Statusmeldung aus und beendet sich sofort wieder,
wenn der Master bereits läuft.

stop - Stoppt den Master-qrunner Prozessd und alle Sub-qrunner.
Nach dem Anhalten werden keine Maldungen mehr ausgegeben.

restart - Restartet die Sub-qrunners, aber nicht den Master. Dies ist
sehr praktisch für Entwickler, denn ohne den Restart würden
die sub-qrunners keine modifizierten Module nachladen.

reopen - Schliessen der Logdateien, gefolgt von einem Neuöffnen.
Suggested by Peer Heinlein
Located in bin/mailmanctl:20
1212.
Re-opening all log files
Alle Protokolldateien werden wieder geöffnet
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Wiedereröffnen aller Logdateien
Suggested by Peer Heinlein
Located in bin/mailmanctl:364
1252.
list info
Listeninformation
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Listen-Info
Suggested by Peer Heinlein
Located in bin/rmlist:126
1334.
No list name supplied.
Kein Listenname angegeben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Kein Mailingslisten-Name angegeben.
Suggested by Peer Heinlein
Located in bin/withlist:237
9194 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.