Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2012-03-30 |
Liferea môže použiť externé filtrovacie doplnky za účelom prístupu ku kanálom a adresárom v nepodporovaných formátoch. Pre viac informácií pozrite dokumentáciu.
|
|
| 69. |
Maximal _Number Of Result Items:
|
|
| 2008-08-25 |
Maximálny počet výsledných článkov:
|
|
| 72. |
Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
|
|
| 2010-02-09 |
Poznámka: <i>Nezabudnite, prosím, nastaviť rozumný čas obnovenia. Zvyčajne je to mrhanie šírkou pásma obnovovať kanály viac ako každú hodinu.</i>
|
|
| 73. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2009-01-06 |
Poznámka: <i>Používateľské meno a heslo bude uložené vo vašom Liferea súbore so zoznamom kanálov bez použitia šifrovania.</i>
|
|
| 74. |
Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
matches. They are removed if at least one removing rule matches.
|
|
| 2008-08-25 |
Poznámka: Články sú pridané do priečinku vyhľadávania ak sa zhodujú
s aspoň jedným pridaným pravidlom. Odstránené sú ak sa zhodujú len
s odstráneným pravidlom.
|
|
| 76. |
Online/Offline Button
|
|
| 2008-08-25 |
Tlačidlo pripojený/odpojený
|
|
| 77. |
Open links in Liferea's _window.
|
|
| 2009-01-06 |
Otvoriť odkazy v ok_ne programu Liferea.
|
|
| 79. |
Proxy Pass_word:
|
|
| 2008-08-25 |
_Heslo proxy:
|
|
| 80. |
Proxy _Host:
|
|
| 2008-08-25 |
_Hostiteľ proxy:
|
|
| 81. |
Proxy _Port:
|
|
| 2008-08-25 |
_Port proxy:
|
|
| 82. |
Proxy _Username:
|
|
| 2008-08-25 |
Po_užívateľské meno proxy:
|
|
| 84. |
Reuse existing script
|
|
| 2012-03-30 |
Znovu použiť existujúci skript
|
|
| 87. |
Search All Feeds
|
|
| 2008-08-25 |
Hľadať vo všetkých článkoch
|
|
| 88. |
Search Folder
|
|
| 2008-08-25 |
Hľadať priečinok
|
|
| 89. |
Search Folder Properties
|
|
| 2008-08-25 |
Vlastnosti priečinku hľadania
|
|
| 2008-08-25 |
Predvoľby priečinku hľadania
|
|
| 90. |
Search _Link for
|
|
| 2009-03-08 |
Vyhľadať _odkaz
|
|
| 92. |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť ponuku _a panel nástrojov
|
|
| 93. |
Show _Menu Only
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť len po_nuku
|
|
| 94. |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť len panel nás_trojov
|
|
| 95. |
Show _number of new items in the tray icon.
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť počet nových článkov v oblasti upozornení.
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť počet nových článkov v ikone v oblasti upozornení.
|
|
| 96. |
Show a _popup window with new headlines.
|
|
| 2009-01-06 |
Zobraziť _vyskakovacie okno s novými článkami.
|
|
| 97. |
Show a status _icon in the notification area (system tray).
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť stavovú _ikonu v oblasti upozornení.
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť stavovú _ikonu v oblasti upozornení (system tray).
|
|
| 100. |
Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
|
|
| 2009-03-08 |
Začne vyhľadávanie zadaného textu vo všetkých kanáloch. Výsledok hľadania sa zobrazí v zozname článkov.
|
|
| 101. |
Subscription Properties
|
|
| 2008-08-25 |
Vlastnosti prihlásenia
|
|
| 2008-08-25 |
Predvoľby prihlásenia
|
|
| 102. |
T_erminate instead of minimizing to tray icon.
|
|
| 2010-02-09 |
Ukončiť namies_to minimalizácie do ikony v oblasti upozornení.
|
|
| 103. |
The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
|
|
| 2009-03-08 |
Nastavenia cache
|
|
| 104. |
This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
|
|
| 2009-03-08 |
Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút.
|
|
| 105. |
Toolbar _button labels:
|
|
| 2008-08-25 |
Popisy _tlačidiel v paneli nástrojov:
|
|
| 106. |
Translation
|
|
| 2008-08-25 |
Preložil
|
|
| 107. |
Update Monitor
|
|
| 2008-08-25 |
Monitor aktualizácií
|
|
| 2008-08-25 | ||
| 108. |
Use HTTP _authentication
|
|
| 2008-08-25 |
Použiť HTTP ov_erenie
|
|
| 109. |
Use Proxy Au_thentication
|
|
| 2008-08-25 |
Použiť proxy ov_erenie
|
|
| 110. |
Use conversion _filter
|
|
| 2012-03-30 |
Použiť _filter konverzie
|
|
| 111. |
User_name:
|
|
| 2008-08-25 |
Používateľské me_no:
|
|
| 112. |
View Headlines
|
|
| 2009-01-06 |
Zobraziť články
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť titulky
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť titulky
|
|
| 2008-08-25 |
Zobraziť titulky
|
|
| 115. |
_Auto Detect (GNOME or environment)
|
|
| 2008-08-25 |
_Automaticky zistiť (GNOME alebo prostredie)
|
|
| 116. |
_Automatically download all enclosures of this feed.
|
|
| 2009-01-06 |
_Automaticky stiahnuť všetky prílohy tohto kanálu.
|
|
| 117. |
_Browse
|
|
| 2009-01-06 |
P_rehliadať
|
|
| 118. |
_Browser:
|
|
| 2008-08-25 |
P_rehliadač:
|
|
| 119. |
_Command
|
|
| 2009-01-06 |
P_ríkaz
|
|
| 120. |
_Default cache settings
|
|
| 2008-08-25 |
Pre_dvolené nastavenia cache
|
|
| 121. |
_Disable Javascript.
|
|
| 2008-08-25 |
Za_kázať Javascript.
|
|
