Translations by Pavel Belyaev
Pavel Belyaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
<b>Downloading Now</b>
|
|
| 2009-03-04 |
Загружается
|
|
| 13. |
<b>text/plain</b>
|
|
| 2009-03-04 |
простой текст
|
|
| 19. |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2009-03-04 |
<span weight="bold">Иконки лент (Избранное)</span>
|
|
| 25. |
<span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
|
|
| 2009-03-04 |
<span weight="bold">Настройки меню и панели управления</span>
|
|
| 38. |
Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
|
|
| 2009-03-04 |
Автооткрытие ссылки в браузере при выборе статьи
|
|
| 41. |
Code, Patches, Debugging
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
and many more...
Code from other projects
Anders Carlsson (tray icon support)
Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Included Software
Liferea uses the XSPF Web Music Player to
allow direct podcast playback. This player was
written by Fabricio Zuardi and can be found
at http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
| 2009-03-04 |
Код, оптимизация, отладка
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
and many more...
Код из других проектов
Anders Carlsson (tray icon support)
Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Встроенное программное обеспечение
В Liferea используется XSPF Web Music Player для
воспроизведения звука. Этот проигрыватель был
написан Fabricio Zuardi и находится по адресу
http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
| 51. |
Download
|
|
| 2009-03-04 |
Загрузить
|
|
| 53. |
Downloading an enclosure of type:
|
|
| 2009-03-04 |
Загружать вложения следующих типов:
|
|
| 67. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2009-03-04 |
В Liferea могут использоваться плагины внешних фильтров для получения лент в неподдерживаемых форматах. Для справки обратитесь к документации.
|
|
| 68. |
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
| 2009-03-04 |
Liferea - приложение для чтения новостных лент для GTK+
|
|
| 72. |
Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
|
|
| 2009-03-04 |
Note: <i>Пожалуйста, установите разумное время обновления лент. Обычно, обновление, более частое, чем раз в час, - это напрасная трата ёмкости канала.</i>
|
|
| 74. |
Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
matches. They are removed if at least one removing rule matches.
|
|
| 2009-03-04 |
Внимание: Результаты попадают в папку поиска, если они соответствуют хотя бы
одному правилу. Они удаляются из папки при удалении правила.
|
|
| 95. |
Show _number of new items in the tray icon.
|
|
| 2009-03-04 |
Отображать _число непрочтённых заголовков в системном лотке.
|
|
| 102. |
T_erminate instead of minimizing to tray icon.
|
|
| 2009-03-04 |
Закрыть вместо сворачивания в системный лоток.
|
|
| 103. |
The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
|
|
| 2009-03-04 |
Настройки буфера регулируют сохранение содержимого лент при выходе из Liferea. Отмеченные заголовки всегда сохраняются в буфере.
|
|
| 105. |
Toolbar _button labels:
|
|
| 2009-03-04 |
Иконки панели управления
|
|
| 109. |
Use Proxy Au_thentication
|
|
| 2009-03-04 |
Использовать авторизацию на прокси-сервере
|
|
| 115. |
_Auto Detect (GNOME or environment)
|
|
| 2009-03-04 |
Автоопределение (GNOME или текущее окружение)
|
|
| 122. |
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
| 2009-03-04 |
Автоматически применять данное действие для подобных файлов
|
|
| 125. |
_Download using
|
|
| 2009-03-04 |
Загрузить с помощью
|
|
| 131. |
_Manual Setting:
|
|
| 2009-03-04 |
Ручная настройка:
|
|
| 136. |
_No Proxy
|
|
| 2009-03-04 |
Не использовать прокси-сервер
|
|
| 145. |
_URL
|
|
| 2009-03-04 |
Адрес
|
|
| 152. |
minutes
hours
days
|
|
| 2009-03-04 |
мин.
час.
дн.
|
|
| 157. |
Liferea Feed Reader
|
|
| 2009-03-04 |
Liferea Feed Reader
|
|
| 158. |
Copyright
|
|
| 2009-03-04 |
Copyright
|
|
| 169. |
You may want to validate the feed using
|
|
| 2009-03-04 |
вы можете утвердить ленту с использованием
|
|
| 170. |
children with
|
|
| 2009-03-04 |
дети с
|
|
| 171. |
unread headlines
|
|
| 2009-03-04 |
непрочтенных заголовков
|
|
| 175. |
Comments
|
|
| 2009-03-04 |
Комментарии
|
|
| 178. |
Feed
|
|
| 2009-03-04 |
Лента
|
|
| 180. |
No comments yet.
|
|
| 2009-03-04 |
Комментариев нет.
|
|
| 182. |
Related
|
|
| 2009-03-04 |
По той же теме
|
|
| 184. |
Updating...
|
|
| 2009-03-04 |
Обновляется...
|
|
| 194. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2009-03-04 |
Сегодня %l:%M %p
|
|
| 195. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2009-03-04 |
Вчера %l:%M %p
|
|
| 209. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2009-03-04 |
Лента недоступна: сервер запросил неподдерживаемое перенаправление!
|
|
| 213. |
URL is invalid
|
|
| 2009-03-04 |
Неверный адрес
|
|
| 215. |
Error connecting to remote host
|
|
| 2009-03-04 |
Ошибка соединения с удаленным узлом
|
|
| 216. |
Hostname could not be found
|
|
| 2009-03-04 |
Невозможно определить имя узла
|
|
| 217. |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2009-03-04 |
Соединение отклонено удаленным узлом
|
|
| 219. |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2009-03-04 |
Предпринято слишком много перенаправлений HTTP
|
|
| 224. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2009-03-04 |
Файл графики не найден: %s
|
|
| 236. |
The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
|
|
| 2009-03-04 |
Адрес, введенный в Liferea в качестве новостной ленты ссылается на веб-страницу, и автоопределитель не обнаружил новостных лент на этой странице. Возможно. страница не поддерживает автоопределение новостных лент.
|
|
| 237. |
XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
|
|
| 2009-03-04 |
Ошибка XML во время чтения ленты! Ленту "%s" невозможно загрузить!
|
|
| 239. |
Invalid XML!
|
|
| 2009-03-04 |
Ошибка в XML!
|
|
| 240. |
Source points to HTML document.
|
|
| 2009-03-04 |
Источник ссылается на документ HTML.
|
|
| 245. |
You have to select a feed entry
|
|
| 2009-03-04 |
Выберите начало ленты
|
|
| 247. |
This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
|
|
| 2009-03-04 |
Эта версия Liferea использует новый формат кэша, настройки кэша лент перенесены. Содержимое буфера в версии 1.2 в папке ~/.liferea_1.2 Не было удалено автоматически. Пожалуйста, удалите эту папку вручную, если Вы уверены, что миграция прошла успешно!
|
|
| 250. |
--version Print version information and exit
|
|
| 2009-03-04 |
--version Напечатать информацию о версии и выйти
|
|
