Translations by Pavel Belyaev
Pavel Belyaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
--help Print this help and exit
|
|
| 2009-03-04 |
--help Напечатать справочное руководство и выйти
|
|
| 252. |
--mainwindow-state=STATE
|
|
| 2009-03-04 |
--mainwindow-state=STATE
|
|
| 253. |
Start Liferea with its main window in STATE.
|
|
| 2009-03-04 |
Отобразить основное окно Liferea в режиме STATE.
|
|
| 254. |
STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
|
|
| 2009-03-05 |
Возможны варианты STATE: `отображать', `в виде иконки', или `скрывать'
|
|
| 2009-03-04 |
STATE может быть `отображать', `сворачивать в иконку', или `скрывать'
|
|
| 255. |
--debug-<topic> Print debugging messages for the given topic
|
|
| 2009-03-05 |
--debug-<topic> Напечатать руководство по устранению ошибок в выбранной теме
|
|
| 2009-03-04 |
--debug-<topic> Print debugging messages for the given topic
|
|
| 256. |
Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
|
|
| 2009-03-05 |
Возможные темы: всё,кэш,конфигурация,база,интерфейс,html
|
|
| 257. |
net,parsing,plugins,trace,update,verbose
|
|
| 2009-03-05 |
сеть,анализ,дополнения,маршрут,обновление,подробно
|
|
| 258. |
The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
|
|
| 2009-03-05 |
Аргументу --mainwindow-state требуется задание параметра.
|
|
| 259. |
The --session argument must be given a parameter.
|
|
| 2009-03-05 |
Аргументу --session требуется задание параметра.
|
|
| 261. |
Liferea seems to be running already!
|
|
| 2009-03-04 |
Приложение Liferea уже запущено!
|
|
| 282. |
Subscription "%s" is already being updated!
|
|
| 2009-03-05 |
Подписка "%s" уже обновляется!
|
|
| 283. |
The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
|
|
| 2009-03-05 |
Подписка "%s" более не существует. Дальнейшего обновления Liferea выполнять не будет!
|
|
| 284. |
Updating favicon for "%s"
|
|
| 2009-03-05 |
Обновление логотипа "%s"
|
|
| 289. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2009-03-05 |
При чтении этой ленты возникла проблема. Пожалуйста, проверьте адрес и консольный вывод.
|
|
| 290. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2009-03-05 |
Ошибка при открытии временного файла %s для фильтрации!
|
|
| 292. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2009-03-05 |
Ошибка: невозможно открыть канал "%s"
|
|
| 300. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2009-03-05 |
Ориентация в системном лотке.
|
|
| 315. |
*** No title ***
|
|
| 2009-03-05 |
*** Без названия ***
|
|
| 322. |
http://liferea.sf.net
|
|
| 2009-03-05 |
http://liferea.sf.net
|
|
| 323. |
topics_en.html
|
|
| 2009-03-05 |
topics_en.html
|
|
| 327. |
faq_en.html
|
|
| 2009-03-05 |
faq_en.html
|
|
| 328. |
FAQ
|
|
| 2009-03-05 |
Частые вопросы
|
|
| 329. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2009-03-05 |
Liferea - чтение новостей в Linux
|
|
| 335. |
_Subscriptions
|
|
| 2009-03-05 |
Подписки
|
|
| 346. |
Remove _All Items
|
|
| 2009-03-05 |
Удалить всё
|
|
| 348. |
_Item
|
|
| 2009-03-05 |
Объект
|
|
| 353. |
Increases the text size of the item view.
|
|
| 2009-03-05 |
Увеличивает размер текста при присмотре объекта.
|
|
| 355. |
Decreases the text size of the item view.
|
|
| 2009-03-05 |
Уменьшает размер текста при присмотре объекта.
|
|
| 359. |
_Script Manager
|
|
| 2009-03-05 |
Менеджер скриптов
|
|
| 369. |
View help for this application.
|
|
| 2009-03-05 |
Открыть справочное руководство к приложению.
|
|
| 371. |
View a list of all Liferea shortcuts.
|
|
| 2009-03-05 |
Отобразит весь список ярлыков Liferea.
|
|
| 372. |
_FAQ
|
|
| 2009-03-05 |
Частые вопросы
|
|
| 373. |
View the FAQ for this application.
|
|
| 2009-03-05 |
Открыть Частые вопросы к приложению.
|
|
| 377. |
Set view mode to mail client mode.
|
|
| 2009-03-05 |
Отображать как в почтовом клиенте.
|
|
| 379. |
Set view mode to use three vertical panes.
|
|
| 2009-03-05 |
Отображать в виде трёх вертикальных панелей.
|
|
| 381. |
Set view mode to two pane mode.
|
|
| 2009-03-05 |
Отображать в виде двух панелей.
|
|
| 387. |
Adds a new search folder to the feed list.
|
|
| 2009-03-05 |
Добавляет новую папку поиска в список лент.
|
|
| 389. |
Adds a new feed list source.
|
|
| 2009-03-05 |
Добавляет новый источник списков лент.
|
|
| 392. |
_Mark As Read
|
|
| 2009-03-05 |
Пометить прочтённым
|
|
| 410. |
(%d new)
(%d new)
|
|
| 2009-03-05 |
(%d новый)
(%d новых)
|
|
| 411. |
%d unread%s
%d unread%s
|
|
| 2009-03-05 |
%d не прочтено%s
%d непрочтенных%s
|
|
| 445. |
GNOME Default Browser
|
|
| 2009-03-05 |
Браузер по умолчанию для GNOME
|
|
| 447. |
Text below icons
|
|
| 2009-03-05 |
Текст под значками
|
|
| 448. |
Text beside icons
|
|
| 2009-03-05 |
Текст за значками
|
|
| 449. |
Icons only
|
|
| 2009-03-05 |
Только значки
|
|
| 450. |
Text only
|
|
| 2009-03-05 |
Только текст
|
|
| 451. |
Update out-dated feeds
|
|
| 2009-03-05 |
Обновить устаревшие ленты
|
|
| 452. |
Force update of all feeds
|
|
| 2009-03-05 |
Принудительно обновить все ленты
|
|
