Ubuntu
liferea package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “liferea”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 525 results First • • • Last
19.
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
<span weight="bold">フィードのアイコン (Favicons)</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元のアイコン (Favicons)</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:62
20.
<span weight="bold">Feed Name</span>
<span weight="bold">フィードの名前</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元の名前</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:9
21.
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
<span weight="bold">フィードの更新設定</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元の更新設定</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:52
22.
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
<span weight="bold">フォルダ表示の設定</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:58
23.
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
<span weight="bold">HTTP プロキシサーバー</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">HTTP プロキシ・サーバ</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:92
24.
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
<span weight="bold">内部ブラウザの設定</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:70
25.
<span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
<span weight="bold">メニューとツールバーの設定</span>
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../liferea.glade.h:25
26.
<span weight="bold">Notification Settings</span>
<span weight="bold">通知の設定</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:81
27.
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
<span weight="bold">エンクロージャを開くプログラム</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:107
28.
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
<span weight="bold">ヘッドラインの読み込み</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:65
19 → 28 of 525 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takeshi AIHANA.