Ubuntu
liferea package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “liferea”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 525 results First • • • Last
11.
<b>Rule</b>
<b>ルール</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
12.
<b>Script Code</b>
<b>スクリプト</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:140
13.
<b>text/plain</b>
<b>text/plain</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:12
14.
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
(<i>フィードがたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
(<i>配信元がたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:60
15.
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
<span color="blue" underline="single">Liferea のホームページ</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
16.
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
<span weight="bold">エンクロージャのダウンロード</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:103
17.
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
<span weight="bold">外部ブラウザの設定</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:74
18.
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
<span weight="bold">フィードのキャッシュの取り扱い</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元のキャッシュの取り扱い</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:50
19.
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
<span weight="bold">フィードのアイコン (Favicons)</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元のアイコン (Favicons)</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:62
20.
<span weight="bold">Feed Name</span>
<span weight="bold">フィードの名前</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<span weight="bold">配信元の名前</span>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glade/liferea.glade.h:9
11 → 20 of 525 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takeshi AIHANA.