|
172.
|
|
|
dock or panel
|
|
|
|
sidro ali pult
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1477
|
|
173.
|
|
|
dialog window
|
|
|
|
pogovorno okno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1480
|
|
174.
|
|
|
tearoff toolbar
|
|
|
|
orodna vrstica z odpenjalnikom
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
odtrgljiva orodna vrstica
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1483
|
|
175.
|
|
|
tearoff menu
|
|
|
|
meni z odpenjalnikom
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
odtrgljiv meni
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1486
|
|
176.
|
|
|
utility window
|
|
|
|
pomožno okno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1489
|
|
177.
|
|
|
splash screen
|
|
|
|
pozdravno okno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1492
|
|
178.
|
|
|
Window Type: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vrsta okna: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1497
|
|
179.
|
|
|
Geometry (x, y, width, height): %d , %d , %d , %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Geometrija (x, y, širina, višina): %d , %d , %d , %d
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1500
|
|
180.
|
|
|
Class Group: %s
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
* same class.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skupina razreda: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libwnck/wnckprop.c:1509
|
|
181.
|
|
|
XID: %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
XID: %lu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1522
|