|
|
89.
|
|
|
The login has failed.
|
|
|
|
|
Pålogging feila.
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
| In upstream: |
|
Innlogginga feila.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pålogging feilet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-url.c:163
|
|
|
90.
|
|
|
Error showing url: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å visa URL: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under visning av URL: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-open.c:52
|
|
|
91.
|
|
|
Extra Moniker factory
|
|
|
|
|
Ekstra Moniker-fabrikk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstra moniker factory
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: moniker?
|
|
Located in
../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
|
|
|
92.
|
|
|
GConf moniker
|
|
|
|
|
GConf-moniker
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GConf moniker
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
|
|
|
93.
|
|
|
config indirect moniker
|
|
|
|
|
sett opp indirekte moniker
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
config indirekt moniker
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
|
|
|
94.
|
|
|
Unknown type
|
|
|
|
|
Ukjend type
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent type
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../monikers/bonobo-config-bag.c:231
|
|
|
95.
|
|
|
Key %s not found in configuration
|
|
|
|
|
Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
|
|
|
96.
|
|
|
Beep when a modifier is pressed.
|
|
|
|
|
Pip når ein endringstast vert trykt ned.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pip når en endringstast trykkes ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
|
|
|
97.
|
|
|
Disable if two keys are pressed at the same time.
|
|
|
|
|
Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
|
|
|
98.
|
|
|
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
|
|
|
Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
|
