Ubuntu
libgnome package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
82 → 91 of 281 results First • • • Last
82.
There was an error launching the default action command associated with this location.
Hubo un error al lanzar el comando de acción predeterminado asociado con esta ubicación.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Hubo un error al lanzar el comando de acción predeterminado asociado con este lugar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180
83.
There is no default action associated with this location.
No hay acción predeterminada asociada con esta ubicación.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
No hay acción predeterminada asociada con este lugar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:115
84.
The default action does not support this protocol.
La acción predeterminada no soporta este protocolo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:122
85.
The request was cancelled.
La solicitud fue cancelada.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:129
86.
The host "%s" could not be found.
No se pudo encontrar el anfitrión «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo encontrar el equipo remoto «%s».
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:139
87.
The host could not be found.
No se pudo encontrar el anfitrión.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El equipo remoto no se pudo encontrar.
Suggested by Jorge González
Located in ../libgnome/gnome-url.c:145
88.
The location or file could not be found.
No se ha podido encontrar el lugar o el archivo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El lugar o el archivo no se pudo encontrar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:156
89.
The login has failed.
Ha fallado la el inicio de sesión.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-url.c:163
90.
Error showing url: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al mostrar el url: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgnome/gnome-open.c:52
91.
Extra Moniker factory
Fábrica de moniker adicional
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
82 → 91 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Emilio Vega Roa, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.