|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Не _выводить это сообщение в следующий раз
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>«Захватить» экран на время ввода пароля?</ b>
Это означает, что все приложения будут приостановлены, чтобы избежать
подслушивания вашего пароля при вводе с применением вредоносных
программ. |
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Предоставление прав
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alex Murygin
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Запуск административного приложения
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
Программа gksu_run не получила команду, которую нужно выполнить.
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Команда gksu-run-helper не существует или не может быть выполнена.
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Невозможно скопировать пользовательский файл X-авторизации.
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Не удалось создать новый процесс: %s
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Получен неверный пароль из брелка.
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Неверный пароль.
|
|
Translated by
Alexander Sashanov
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
