Ubuntu
libgksu package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nu s-a putut prelua controlul mouse-ului.</big></b>

Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.

Încercați din nou.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu s-a putut prelua controlul mausului.
Sesiunea v-ar putea fi interceptată de
către un program neautorizat.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nu s-a putut prelua controlul tastaturii.</big></b>

Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.

Încercați din nou.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu s-a putut prelua controlul tastaturii.
Sesiunea v-ar putea fi interceptată de
către un program neautorizat.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
23.
su terminated with %d status
„su” terminat cu starea %d
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Sub-proces terminat cu starea %d
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
32.
Remember password
Memorează parola
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Parolă greşită.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Ionuț Jula, Sorin Batariuc.