|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Ekki birta þessi skilaboð aftur
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Myndir þú vilja láta „halda“ skjánum á
á meðan þú slærð inn lykilorðið?</b>
Þetta þýðir að öll forrit verða sett í biðstöðu til
þess að hindra hlerun á lykilorðinu þínu af illu
forriti á meðan þú ert að skrifa það. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Veita leyfi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Ræsing Stjórnunarforrits
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run þarf skipun til að keyra, engin skipun var gefin.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper skipunin var ekki fundin eða er ekki keyrsluhæf.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Ekki tókst að afrita Xauthorization skrá notandans.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Mistókst að kvísla í nýtt ferli: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Vitlaust lykilorð fékkst frá lyklakippu
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Rangt lykilorð.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
